1
00:00:09,750 --> 00:00:11,667
Tako mi je drago što sam tvoja žena.
2
00:00:12,792 --> 00:00:14,958
Nemoj me nikada ostaviti, Orhane.
3
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
nikad te neću ostaviti.
4
00:00:18,958 --> 00:00:21,167
Štitit ću te do dana svoje smrti.
5
00:00:25,958 --> 00:00:28,917
Orhan, nije mogao prihvatiti Kaderinu smrt.
6
00:00:29,750 --> 00:00:31,667
Toliko je volio Kader
7
00:00:31,750 --> 00:00:34,583
da se čak zadovoljio bićem
u njezinoj slici.
8
00:00:35,333 --> 00:00:38,167
Zauzdao je biće iz drugog carstva
u ovom.
9
00:00:39,292 --> 00:00:41,167
Prisilio ga je da živi u ovom kraljevstvu
10
00:00:41,250 --> 00:00:43,458
kao čovjek u Kaderovoj slici.
11
00:00:46,958 --> 00:00:50,750
Stanovnici drugog kraljevstva
pokušali vratiti svoju kćer...
12
00:00:50,833 --> 00:00:54,708
...ali Orhan, koristeći svoju mudrost
zaustavio ih više puta.
13
00:00:58,250 --> 00:01:01,292
I osvetili su se
unatoč Orhanovu trudu
14
00:01:01,375 --> 00:01:04,542
zaštititi svoju obitelj.
15
00:01:09,083 --> 00:01:12,542
Orhan je učinio nešto prokleto i zabranjeno
za njegovu vječnu ljubav
16
00:01:13,833 --> 00:01:16,292
Ukrao ju je iz drugog carstva.
17
00:01:16,833 --> 00:01:19,792
Progonio je biće iz drugog carstva.
18
00:01:40,167 --> 00:01:43,375
Bože oprosti mi sve grijehe...
19
00:01:44,250 --> 00:01:47,917
...obvezao sam se do danas...
20
00:01:48,625 --> 00:01:54,625
... svojim umom, srcem i očima.
21
00:01:55,417 --> 00:02:00,917
Doveo sam biće
iz drugog carstva u ovo.
22
00:02:01,292 --> 00:02:06,250
Bilo je bezgrešno, ja sam grešnik.
23
00:02:07,125 --> 00:02:09,792
O Gospodine, kajem se. kajem se.
24
00:02:10,500 --> 00:02:11,708
oprosti mi!
25
00:02:13,333 --> 00:02:14,667
kajem se.
26
00:02:25,250 --> 00:02:27,500
Moje su me želje oslabile.
27
00:02:27,750 --> 00:02:29,833
Mislio sam da ne mogu živjeti bez nje.
28
00:02:30,750 --> 00:02:35,042
Doveo sam biće
iz drugog carstva u ovo.
29
00:02:35,750 --> 00:02:37,750
Prisilio sam ga da živi u njezinoj slici.
30
00:02:38,583 --> 00:02:40,667
O Bože, oprosti mi
31
00:02:42,542 --> 00:02:47,417
Moje su me želje oslabile.
Mislio sam da ne mogu živjeti bez nje.
32
00:02:48,750 --> 00:02:50,958
Ja sam je oteo iz tog carstva.
33
00:02:52,667 --> 00:02:55,042
Oprosti mi Bože!
34
00:02:56,583 --> 00:02:58,417
Pokajao sam se, o Bože!
35
00:02:59,917 --> 00:03:02,042
O Bože, oprosti mi!
36
00:03:03,792 --> 00:03:05,208
o Bože!
37
00:03:45,875 --> 00:03:47,208
Bože, oprosti mi.
38
00:03:47,708 --> 00:03:49,708
O Bože, oprosti mi!
39
00:03:50,458 --> 00:03:55,333
stojim vam na usluzi
i spreman umrijeti za Tebe.
40
00:03:56,542 --> 00:03:59,708
Spreman sam trpjeti, o Bože!
41
00:04:18,250 --> 00:04:21,750
Spreman sam trpjeti za svoj grijeh.
42
00:04:32,375 --> 00:04:35,792
Tvoja prokleta ljubav prema ženi
43
00:04:36,292 --> 00:04:38,250
natjerao te da počiniš veliki grijeh.
44
00:04:38,542 --> 00:04:40,542
Ubio si me, sine moj.
45
00:04:44,792 --> 00:04:46,000
Oprosti mi Bože.
46
00:04:46,417 --> 00:04:47,667
Oprosti mi Bože.
47
00:05:06,667 --> 00:05:10,458
Pokajao sam se, pokajao sam se!
48
00:05:15,208 --> 00:05:17,292
IMENA NEKIH LIKOVA
U OVOM FILMU
49
00:05:17,375 --> 00:05:19,625
PROMIJENJENI SU
ZBOG ZAKONSKIH OBVEZA.
50
00:05:45,583 --> 00:05:46,625
Uživati.
51
00:05:47,000 --> 00:05:47,958
Hvala ti, tata.
52
00:05:49,042 --> 00:05:50,458
Djede, možemo li i mi doći?
53
00:05:51,083 --> 00:05:53,375
Nisam još spreman.
Doći ćeš sutra.
54
00:05:59,792 --> 00:06:01,625
O čemu šapućeš?
55
00:06:02,500 --> 00:06:04,292
Ništa, teta.
56
00:07:12,542 --> 00:07:13,750
Med?
57
00:07:20,167 --> 00:07:22,042
Izvoli, draga moja.
58
00:07:24,792 --> 00:07:26,958
-Mama?
-Da, dušo?
59
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
jesam li...
60
00:07:30,083 --> 00:07:31,458
...bolestan?
61
00:07:31,625 --> 00:07:34,292
nisi
Što te navelo na to mišljenje?
62
00:07:34,833 --> 00:07:37,042
Sinoć sam sanjao strašne snove.
63
00:07:37,500 --> 00:07:38,625
Što si vidio?
64
00:07:39,375 --> 00:07:40,750
ti...
65
00:07:40,958 --> 00:07:43,500
...objesio moje sestre i tvoju stariju sestru.
66
00:07:45,250 --> 00:07:47,167
Rekao si: "Ona nije kao ti.
67
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Budi dobar prema njoj."
68
00:07:54,000 --> 00:07:56,042
Imala si noćnu moru, draga.
69
00:07:57,625 --> 00:07:58,917
Mlađi su od tebe.
70
00:07:59,292 --> 00:08:01,375
Moraš se ponašati kao starija sestra.
71
00:08:01,833 --> 00:08:03,000
Pravo?
72
00:08:03,792 --> 00:08:04,833
ha?
73
00:08:06,417 --> 00:08:08,500
Puno te volim, mama.
74
00:08:08,625 --> 00:08:09,750
Oh, dušo.
75
00:08:09,833 --> 00:08:12,333
I ja tebe jako volim.
76
00:08:14,292 --> 00:08:16,292
U redu sada. Popij svoje mlijeko.
77
00:11:05,542 --> 00:11:07,792
Suđenje traje dvije godine,
Brat İsmet.
78
00:11:08,417 --> 00:11:11,208
Ja i druga žena mog oca
podijelio svoje nasljedstvo.
79
00:11:11,292 --> 00:11:14,375
Ona vuče slučaj
jer ona želi sve.
80
00:11:14,458 --> 00:11:15,583
Koji je njen problem?
81
00:11:15,750 --> 00:11:18,875
Ona kaže: "Godinama sam se brinula o njemu.
Nije vidio sina."
82
00:11:18,958 --> 00:11:21,083
Četvrtina udjela nije joj dovoljna.
83
00:11:21,333 --> 00:11:22,625
Pokušajte se dogovoriti.
84
00:11:22,708 --> 00:11:24,375
Ne, ona to neće prihvatiti.
85
00:11:24,750 --> 00:11:26,333
Ona je tako prokleta žena.
86
00:11:26,417 --> 00:11:29,208
Mislim da se udala za mog oca
za njegov novac.
87
00:11:29,833 --> 00:11:31,458
Je li ostavio mnogo?
88
00:11:32,083 --> 00:11:36,125
40 ari zemlje u industrijskoj zoni
i 5-6 kuća.
89
00:11:37,292 --> 00:11:40,208
Razgovarat ću s dečkima
i vidjeti ima li što učiniti
90
00:11:40,292 --> 00:11:41,458
Hvala, brate İsmet.
91
00:11:41,917 --> 00:11:44,375
Odoh onda.
Javit ću ti.
92
00:11:44,583 --> 00:11:46,583
- Ne brini, naći ćemo način.
-Ako Bog da.
93
00:11:46,667 --> 00:11:48,875
-Hvala na pomoći.
-Brinuti.
94
00:11:48,958 --> 00:11:49,667
Hvala.
95
00:11:59,375 --> 00:12:00,167
Da?
96
00:12:00,250 --> 00:12:02,125
Šefe, gdje si?
97
00:12:02,208 --> 00:12:04,250
Na putu sam,
Dolazim za 5-6 minuta.
98
00:12:04,333 --> 00:12:05,542
Dobro, čekam.
99
00:12:06,542 --> 00:12:09,333
Niste pristali na
nasljedstvo tvog oca.
100
00:12:09,833 --> 00:12:11,500
Ujače, ti si pohlepan.
101
00:12:11,583 --> 00:12:12,750
gospođo?
102
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
Što radiš ovdje tako kasno?
103
00:12:21,833 --> 00:12:24,333
Dobit ću cijelo nasljedstvo.
104
00:12:33,542 --> 00:12:34,583
Sestra?
105
00:12:37,208 --> 00:12:38,042
Sestra!
106
00:12:42,458 --> 00:12:43,667
Sestra!
107
00:12:44,917 --> 00:12:45,750
Sestra!
108
00:12:48,042 --> 00:12:50,542
Progonim tvoju kćer
zbog tvoje žene.
109
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
Sestra?
110
00:13:00,333 --> 00:13:01,667
Što ima, Yaşar?
111
00:13:03,333 --> 00:13:04,542
Ništa.
112
00:13:40,458 --> 00:13:41,792
Dođi ovamo, dijete.
113
00:14:08,792 --> 00:14:10,708
Jeste li razgovarali s bratom İsmetom?
114
00:14:13,042 --> 00:14:14,333
Yaşar?
115
00:14:16,875 --> 00:14:18,917
-Yaşar?
-Da, draga?
116
00:14:28,500 --> 00:14:29,875
Draga, jesi li dobro?
117
00:14:30,583 --> 00:14:33,000
Jesam, dušo. Samo malo umoran
118
00:14:35,333 --> 00:14:36,375
dakle?
119
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
- Jeste li razgovarali s bratom İsmetom?
-Jesam.
120
00:14:40,667 --> 00:14:42,958
Pozvat će odvjetnika.
121
00:14:44,000 --> 00:14:45,500
Nadamo se da ćemo to popraviti.
122
00:14:46,750 --> 00:14:48,042
Kako su djevojke?
123
00:14:48,458 --> 00:14:49,417
Dobro su.
124
00:14:49,750 --> 00:14:52,042
Stavila sam ih u krevet
budući da ste namjeravali doći kasno.
125
00:14:52,625 --> 00:14:53,708
Je li Efsun dobro?
126
00:14:56,417 --> 00:14:58,042
Danas joj je bilo bolje.
127
00:15:28,458 --> 00:15:29,458
Burhane, ustani!
128
00:16:29,042 --> 00:16:30,250
djevojke?
129
00:16:54,542 --> 00:16:55,708
Yağmur?
130
00:17:00,542 --> 00:17:01,792
Tata?
131
00:17:01,875 --> 00:17:03,042
Tata, jesi li vidio djevojke?
132
00:17:03,125 --> 00:17:05,042
šššš Vani su.
133
00:17:05,500 --> 00:17:08,500
kako to misliš
Zašto im to dopuštaš?
134
00:17:13,167 --> 00:17:14,292
djevojke?
135
00:17:15,292 --> 00:17:16,583
Damla?
136
00:17:16,833 --> 00:17:18,083
Yağmur?
137
00:17:22,167 --> 00:17:23,583
Damla?
138
00:17:25,750 --> 00:17:27,042
Yağmur?
139
00:17:33,292 --> 00:17:34,708
Yağmur?
140
00:17:35,708 --> 00:17:36,833
Med?
141
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Gdje ti je sestra, draga?
142
00:17:51,167 --> 00:17:52,167
Med?
143
00:17:56,375 --> 00:17:57,750
draga moja?
144
00:18:06,917 --> 00:18:08,042
Med?
145
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
dragi
146
00:18:18,542 --> 00:18:19,708
Med?
147
00:19:19,375 --> 00:19:20,375
Med?
148
00:19:22,375 --> 00:19:23,875
Zar još ne spavaš?
149
00:19:25,625 --> 00:19:27,417
Mama, ne osjećam se dobro.
150
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Čovječanstvo je grešno biće.
151
00:19:35,917 --> 00:19:39,458
Ne postoji nitko tko može reći
152
00:19:39,917 --> 00:19:41,292
Nisam sposoban griješiti.
153
00:19:41,750 --> 00:19:43,417
Svaki čovjek
154
00:19:43,917 --> 00:19:45,917
ovako ili onako,
155
00:19:46,250 --> 00:19:48,208
više manje,
156
00:19:48,667 --> 00:19:50,917
je blizu jame grijeha.
157
00:19:51,375 --> 00:19:53,875
Ponekad padnu i izgore u njemu.
158
00:19:55,083 --> 00:19:56,792
Poslanik je rekao
159
00:19:57,375 --> 00:19:59,500
za one koji su podlegli
svojim željama
160
00:19:59,958 --> 00:20:02,250
i one
161
00:20:02,792 --> 00:20:04,375
koji su griješili:
162
00:20:05,125 --> 00:20:09,000
„Kad bi čovjek imao rijeku zlata
163
00:20:09,833 --> 00:20:11,458
poželio bi drugu rijeku.
164
00:20:13,542 --> 00:20:17,083
Samo bi tlo utažilo njegovu pohlepu.
165
00:20:17,625 --> 00:20:22,750
Ipak oni koji se kaju
prije nego sunce izađe sa zapada,
166
00:20:23,750 --> 00:20:26,833
njihovo pokajanje će biti primljeno
tako mi Boga."
167
00:20:28,583 --> 00:20:32,125
Podlegli ste svojim željama
i počinio veliki grijeh.
168
00:20:32,625 --> 00:20:34,125
Ali pokajao si se.
169
00:20:34,417 --> 00:20:36,042
Prihvatio si svoj grijeh.
170
00:20:36,833 --> 00:20:40,292
I sada pomažete drugima
171
00:20:40,375 --> 00:20:42,958
da ublaži tvoju krivnju
172
00:20:43,042 --> 00:20:45,458
a eventualno i za čišćenje savjesti.
173
00:20:46,583 --> 00:20:51,042
Ali ono drugo carstvo
koje vidite i osjećate
174
00:20:52,000 --> 00:20:54,042
nije ništa kao što misliš.
175
00:20:55,375 --> 00:20:59,708
Vi ih vidite kako želite.
176
00:21:01,625 --> 00:21:04,625
Kad biste mogli vidjeti njihovu pravu prirodu
177
00:21:05,292 --> 00:21:06,917
izgubio bi razum.
178
00:21:09,000 --> 00:21:12,500
Vidjeti ih ne smatra se uvijek vrlinom.
179
00:21:13,208 --> 00:21:16,500
Budući da se možete prevariti
po svojoj zloj vrsti
180
00:21:16,583 --> 00:21:19,500
uglavnom je više sreće
da ih ne vidim.
181
00:21:21,833 --> 00:21:25,917
Ako pogledaš u beskrajni mračni bunar
dovoljno dugo
182
00:21:28,208 --> 00:21:31,333
tada će mračni bunar početi tražiti
natrag na tebe.
183
00:21:32,500 --> 00:21:35,500
I ako treba ući u taj mračni bunar
184
00:21:36,250 --> 00:21:38,333
tada će te tama ispuniti.
185
00:21:41,375 --> 00:21:45,083
To carstvo je veće i dublje
nego što mislite.
186
00:21:46,375 --> 00:21:48,333
Bića s kojima ste stupili u kontakt
187
00:21:48,417 --> 00:21:50,917
jeziviji su nego što mislite.
188
00:21:52,250 --> 00:21:55,083
Što više zlih postaju ova podla stvorenja
189
00:21:55,542 --> 00:21:57,208
to ćete biti slabiji.
190
00:21:58,958 --> 00:22:01,708
Ti si jaka. Ti si pametan.
191
00:22:02,167 --> 00:22:03,583
Ti si mudar.
192
00:22:04,583 --> 00:22:08,875
Ali ako ne znate gdje
i kada koristiti svoje moći
193
00:22:10,375 --> 00:22:14,083
razletjet ćeš se na jutarnjem povjetarcu.
194
00:22:15,125 --> 00:22:17,625
Nakon susreta s njima
195
00:22:17,958 --> 00:22:21,542
mnogi ljudi, čak i učenjaci
196
00:22:21,792 --> 00:22:23,583
izgubili razum.
197
00:22:25,000 --> 00:22:27,750
Ima ih vrlo malo
198
00:22:27,833 --> 00:22:30,417
koji mogu vidjeti njihova prava lica.
199
00:22:31,333 --> 00:22:32,917
I mnogi
200
00:22:33,958 --> 00:22:36,375
postali ludi.
201
00:22:39,958 --> 00:22:44,542
Mislimo da je ovaj talent
darovano ti je kao milost.
202
00:22:45,792 --> 00:22:48,583
Ali ako je ovo dar
203
00:22:50,125 --> 00:22:53,125
ili tvoje prokletstvo,
204
00:22:54,250 --> 00:22:56,042
da ne znam.
205
00:22:58,083 --> 00:22:59,917
Budite oprezni.
206
00:23:01,250 --> 00:23:03,458
Demoni i vragovi
207
00:23:03,917 --> 00:23:07,583
su tamo, gdje teče ljudska krv.
208
00:23:29,208 --> 00:23:31,750
Mama, pogledaj. Djed mi je dao novac,
50 lira.
209
00:23:31,833 --> 00:23:34,000
Podijelit ćemo se, pola je moje.
210
00:23:34,083 --> 00:23:36,958
- Jeste li mu zahvalili?
- Jesmo.
211
00:23:37,208 --> 00:23:37,958
Dobro.
212
00:23:38,042 --> 00:23:41,125
Dat će mojoj starijoj sestri 100 lira.
Vidio sam to na njegovom stolu.
213
00:23:48,833 --> 00:23:50,458
dođi Sjedi, draga.
214
00:23:57,458 --> 00:24:00,000
- Ovo je tvoje.
-Hvala.
215
00:24:07,875 --> 00:24:09,667
Jesi li posjekao ruku, djede?
216
00:24:10,417 --> 00:24:12,250
Boli me, pa sam ga premotao.
217
00:24:17,208 --> 00:24:20,625
Volio bih da baka nije umrla.
218
00:24:21,583 --> 00:24:23,375
Toliko sam je volio.
219
00:24:26,708 --> 00:24:28,583
Zašto si posjekao ruku, djede?
220
00:24:28,917 --> 00:24:30,333
Vidio sam te.
221
00:24:30,917 --> 00:24:32,500
Režete ga sapunom.
222
00:24:41,000 --> 00:24:42,500
Sjećam se, djede.
223
00:24:43,542 --> 00:24:46,542
Baka je uvijek bila ljuta na tebe.
224
00:24:48,042 --> 00:24:50,000
Požalila se da dok si se brijao
225
00:24:50,417 --> 00:24:53,000
opet ti je brada zapela za sapun.
226
00:24:56,417 --> 00:24:58,458
Jesi li je se sjetio, djede?
227
00:25:05,500 --> 00:25:07,083
Sjetio si se nje.
228
00:25:12,208 --> 00:25:13,583
ja...
229
00:25:14,833 --> 00:25:17,708
... vidio jako loše stvari sinoć.
230
00:25:20,792 --> 00:25:22,333
ti...
231
00:25:23,417 --> 00:25:24,708
...majko moja...
232
00:25:27,417 --> 00:25:28,875
...moj otac...
233
00:25:29,583 --> 00:25:31,000
...moja teta...
234
00:25:33,583 --> 00:25:35,333
...sestre moje...
235
00:25:36,417 --> 00:25:38,083
...vidio sam ih sve kako umiru.
236
00:25:40,750 --> 00:25:44,042
Tvoja brada je opet svuda po sapunu,
Burhan.
237
00:26:03,333 --> 00:26:04,375
djed.
238
00:26:07,958 --> 00:26:09,375
Ima nešto...
239
00:26:10,708 --> 00:26:12,292
...loše u meni.
240
00:26:15,625 --> 00:26:17,292
Šapuće mi.
241
00:26:18,542 --> 00:26:20,875
Šapuće loše stvari.
242
00:26:27,667 --> 00:26:28,917
jesi dobro
243
00:26:43,500 --> 00:26:45,333
Jesi li dobro, djede?
244
00:26:59,250 --> 00:27:00,792
Ti si dobro.
245
00:27:03,917 --> 00:27:05,125
Nemojte se bojati.
246
00:27:05,292 --> 00:27:07,167
Baka će doći.
247
00:29:24,625 --> 00:29:27,333
Mama, zašto si vrištala?
248
00:29:28,625 --> 00:29:29,917
Nije to ništa, dušo.
249
00:29:30,250 --> 00:29:31,750
Malo mi se zavrtjelo.
250
00:29:37,375 --> 00:29:39,417
-Izvolite.
-Hvala, Yaşar.
251
00:29:39,500 --> 00:29:41,500
-Božji blagoslov.
-Hvala.
252
00:30:20,917 --> 00:30:22,417
Što je to? Zašto ona plače?
253
00:30:37,208 --> 00:30:39,083
Neću imati dijete!
254
00:30:39,167 --> 00:30:41,458
Neću biti kao moja starija sestra.
255
00:30:41,542 --> 00:30:43,792
Neću imati muža poput tebe.
256
00:30:44,000 --> 00:30:47,792
Molio sam se da mi sestra umre
i želio bih tebe, Yaşar.
257
00:30:48,542 --> 00:30:50,250
Tvoju sliku držim u svojoj sobi.
258
00:30:50,333 --> 00:30:51,958
Svake večeri gledam tu sliku.
259
00:30:52,042 --> 00:30:53,875
Želim da budeš moj, Yaşar.
260
00:30:54,250 --> 00:30:56,292
Neću imati dijete.
261
00:30:56,792 --> 00:30:59,000
Neću imati dijete!
262
00:30:59,708 --> 00:31:01,292
Ona neće imati dijete!
263
00:31:01,417 --> 00:31:03,542
Uzeli su joj utrobu.
264
00:31:08,167 --> 00:31:10,292
Brat? jesi dobro
265
00:31:11,708 --> 00:31:13,167
Brate Yaşar?
266
00:31:18,958 --> 00:31:22,667
Dr. Güven Coşkun.
Dr. Güven Coşkun.
267
00:31:22,917 --> 00:31:24,833
Molim na info pult.
268
00:31:45,292 --> 00:31:47,000
Što se dogodilo, gospođo?
269
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Što nije u redu?
270
00:31:51,667 --> 00:31:53,167
Bole li vas stopala?
271
00:31:58,042 --> 00:32:00,125
Kako ste skinuli zavoje?
272
00:32:00,208 --> 00:32:02,000
Čekaj, previjmo rane.
273
00:32:09,417 --> 00:32:10,708
Sestra!
274
00:32:11,042 --> 00:32:12,042
Canan.
275
00:32:14,958 --> 00:32:16,625
Učinio sam nešto jako loše.
276
00:32:20,708 --> 00:32:21,750
Jako loše.
277
00:32:28,125 --> 00:32:29,042
Canan?
278
00:32:30,250 --> 00:32:32,042
Canan, što se dogodilo?
279
00:32:32,583 --> 00:32:34,583
Smiri se, što se dogodilo?
280
00:32:35,500 --> 00:32:37,000
Canan, jesi li dobro?
281
00:32:42,042 --> 00:32:45,333
Kad bi mi netko drugi ovo rekao
Ne bih vjerovao, Ömer.
282
00:32:46,458 --> 00:32:47,917
Mislio sam da umirem.
283
00:32:48,292 --> 00:32:50,000
Ostao sam bez daha.
284
00:32:50,083 --> 00:32:52,500
brate Kako se to dogodilo?
285
00:32:53,167 --> 00:32:54,542
ne sjećam se.
286
00:32:55,292 --> 00:32:57,250
Jesu li žene išta rekle?
287
00:32:57,500 --> 00:32:59,417
Ne. Prišao si im.
288
00:32:59,500 --> 00:33:02,125
Pokazao si na zid
i rekao "Zašto ona plače?"
289
00:33:02,583 --> 00:33:05,750
Slušati. Sutra bi trebao posjetiti liječnika.
290
00:33:06,333 --> 00:33:07,958
Moglo bi biti nešto jednostavno.
291
00:33:08,583 --> 00:33:11,625
Vidjet ćemo, Ömer.
Ako Bog da, neće se ponoviti.
292
00:33:12,833 --> 00:33:13,958
ako Bog da.
293
00:33:14,500 --> 00:33:15,583
ako Bog da.
294
00:33:17,792 --> 00:33:20,792
Tata, kako si posjekao ruku?
295
00:33:21,542 --> 00:33:24,000
Previjmo ti ruku.
Vidiš, krvario si.
296
00:33:24,083 --> 00:33:25,958
To je samo ogrebotina.
297
00:33:26,042 --> 00:33:27,458
Tata, čekaj.
298
00:33:27,542 --> 00:33:29,792
Ostavi to. Gledaj svoja posla.
299
00:33:50,042 --> 00:33:52,875
Tvoj je lijep
ali moj je slađi.
300
00:33:53,000 --> 00:33:54,583
Ne, moj je slađi.
301
00:33:54,667 --> 00:33:57,333
Tvoj je odvratan,
moja je slatka.
302
00:33:57,417 --> 00:33:59,417
Moja je slatka.
303
00:33:59,708 --> 00:34:02,583
Naša sestra se ne može igrati s nama
jer je bolesna.
304
00:34:02,667 --> 00:34:05,292
Naša sestra se ne može igrati s nama
jer je bolesna.
305
00:34:05,375 --> 00:34:09,208
Moja sestra ne zna praviti životinje
jer je jako bolesna.
306
00:34:09,292 --> 00:34:10,958
...ne zna kako napraviti...
307
00:34:11,042 --> 00:34:12,625
Ne sviđa mi se moja sestra.
308
00:34:12,708 --> 00:34:14,333
Ne sviđa mi se moja sestra.
309
00:34:14,542 --> 00:34:16,208
Uopće mi se ne sviđa.
310
00:34:16,458 --> 00:34:18,625
Uopće mi se ne sviđa.
311
00:34:19,125 --> 00:34:21,917
Sestro, koja je slađa?
312
00:34:28,125 --> 00:34:29,417
Obojica su.
313
00:35:31,833 --> 00:35:33,042
Canan?
314
00:35:35,708 --> 00:35:37,958
Canan, što se dogodilo?
zašto plačeš
315
00:35:40,333 --> 00:35:41,458
Bože moj.
316
00:35:41,958 --> 00:35:43,667
jesi dobro
317
00:35:44,292 --> 00:35:46,333
-Nisam.
-Što se dogodilo?
318
00:35:48,000 --> 00:35:50,333
Vidio sam strašne stvari.
319
00:35:50,500 --> 00:35:51,708
Što si vidio?
320
00:35:52,333 --> 00:35:54,167
Vidio sam te da si poludio.
321
00:35:55,000 --> 00:35:57,042
I da si ubio
Damla i Yağmur.
322
00:35:57,583 --> 00:35:58,625
kako to misliš
323
00:35:59,292 --> 00:36:01,500
Došao si k meni,
tvoje ruke natopljene krvlju
324
00:36:02,083 --> 00:36:04,958
i rekao "Učinio sam jako lošu stvar."
325
00:36:05,042 --> 00:36:07,417
Dobro, nemoj mi reći.
326
00:36:08,333 --> 00:36:10,083
Ubio si ih!
327
00:36:10,167 --> 00:36:11,958
Canan, dosta. nemoj mi reći
328
00:36:12,125 --> 00:36:14,458
Vidio sam to u bolnici
i izbezumio se.
329
00:36:14,542 --> 00:36:16,125
Canan, dobro. Prestani?
330
00:36:16,292 --> 00:36:19,542
- Krvi je bilo posvuda.
-U redu. Tiho, Canan.
331
00:36:19,625 --> 00:36:21,583
Mama, s kim razgovaraš?
332
00:36:25,083 --> 00:36:27,792
Teta je ovdje!
333
00:36:45,667 --> 00:36:47,750
Burhan, stavi ovo.
334
00:36:48,042 --> 00:36:49,917
Nemojte se bojati, obucite to.
335
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
Uzmi što je unutra.
336
00:37:21,292 --> 00:37:22,667
Dođi k meni.
337
00:38:10,083 --> 00:38:11,625
Uključi TV.
338
00:38:16,042 --> 00:38:18,583
Upali TV!
339
00:38:19,625 --> 00:38:21,375
Upali TV!
340
00:38:26,250 --> 00:38:28,042
Upali TV!
341
00:38:43,542 --> 00:38:45,625
Pokušao si me ubiti.
342
00:38:46,250 --> 00:38:49,875
Htio si me zadaviti
jer sam imao velike bolove.
343
00:38:50,125 --> 00:38:52,292
Ali tada to nisi mogao učiniti.
344
00:38:52,917 --> 00:38:56,167
Mjesecima sam živjela u strahu
kad bi me ubio.
345
00:38:56,500 --> 00:38:59,875
Umro sam u toj boli.
346
00:38:59,958 --> 00:39:02,417
Zbog tebe sam umro od straha, Burhane.
347
00:39:05,667 --> 00:39:07,208
Podignite poplun.
348
00:39:16,667 --> 00:39:18,625
Vidiš li, Burhane?
349
00:40:28,208 --> 00:40:31,000
Ostavite me na miru da nađem mir!
350
00:40:33,458 --> 00:40:35,792
Shvatite me.
351
00:40:39,167 --> 00:40:42,167
Znaš što se dogodilo.
352
00:40:44,042 --> 00:40:46,292
Morate otvoriti kapiju
tako da se možemo dogovoriti.
353
00:40:48,875 --> 00:40:50,375
Pusti me na miru!
354
00:40:52,167 --> 00:40:54,250
Prestani se igrati sa mnom!
355
00:41:09,875 --> 00:41:11,625
Tako mi je drago što sam tvoja žena.
356
00:41:14,833 --> 00:41:16,833
Nemoj me nikada ostaviti, Orhane.
357
00:41:48,875 --> 00:41:51,500
Pokajao sam se, pa me ostavite na miru.
358
00:41:51,917 --> 00:41:53,458
Pusti me na miru!
359
00:42:20,833 --> 00:42:25,333
U mom snu bio je bunar
u igralištu.
360
00:42:25,417 --> 00:42:28,667
U njemu je bila Efsun
i zvala nas je.
361
00:42:29,042 --> 00:42:33,292
Vidio sam isti san.
Baš sam se spremao uskočiti.
362
00:42:35,500 --> 00:42:37,917
Sestro, obje smo sanjale isti san.
363
00:42:38,000 --> 00:42:41,125
Skočio si u bunar
i pozvao nas.
364
00:42:43,708 --> 00:42:45,042
Došao bi, zar ne?
365
00:42:45,375 --> 00:42:46,292
Mi bismo.
366
00:42:47,125 --> 00:42:48,750
Ne bi me ostavio samog.
367
00:42:49,083 --> 00:42:50,750
Nećemo, seko.
368
00:43:35,333 --> 00:43:36,750
Mama.
369
00:43:36,917 --> 00:43:37,958
Med.
370
00:43:38,708 --> 00:43:40,625
Voliš li moju tetu?
371
00:43:42,125 --> 00:43:43,833
Ja, draga.
372
00:43:45,292 --> 00:43:47,083
Saznao sam nešto o njoj.
373
00:43:47,750 --> 00:43:48,958
Što?
374
00:43:50,083 --> 00:43:52,750
Moja tetka ne može imati djecu.
375
00:43:54,167 --> 00:43:55,250
Zapravo
376
00:43:55,750 --> 00:43:57,125
teta me voli.
377
00:43:57,583 --> 00:43:59,208
Naravno, draga.
378
00:44:00,500 --> 00:44:03,917
Zapamti... nešto si me pitao.
379
00:44:05,083 --> 00:44:06,958
Rekla mi je.
380
00:44:08,167 --> 00:44:09,667
Što sam pitao?
381
00:44:13,833 --> 00:44:15,250
Dovesti.
382
00:44:16,042 --> 00:44:17,417
sjećaš li se
383
00:44:20,042 --> 00:44:21,167
br.
384
00:44:22,750 --> 00:44:23,875
Rekla je...
385
00:44:24,583 --> 00:44:26,375
...da te ne voli...
386
00:44:27,708 --> 00:44:29,792
...ne ja.
387
00:44:33,042 --> 00:44:34,333
Mama.
388
00:44:34,833 --> 00:44:36,000
Mama.
389
00:44:38,583 --> 00:44:40,417
Mama, oslobađaš se.
390
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
Mama! Mama!
391
00:44:44,167 --> 00:44:45,250
Mama!
392
00:44:46,250 --> 00:44:48,000
Mama! Mama, probudi se!
393
00:44:48,292 --> 00:44:50,583
Mama, probudi se! Mama, ustani!
394
00:44:54,167 --> 00:44:55,708
jesi dobro
395
00:44:55,917 --> 00:44:58,333
jesi dobro Što se dogodilo?
396
00:44:58,875 --> 00:45:00,917
Dobro sam, dušo.
397
00:45:01,417 --> 00:45:03,458
dobro sam Samo mi se malo vrtjelo.
398
00:45:14,625 --> 00:45:16,625
Kako si, Canan? Bolje?
399
00:45:16,875 --> 00:45:18,292
Hvala, Aylin.
400
00:45:18,375 --> 00:45:19,833
Ne znam što se dogodilo.
401
00:45:20,333 --> 00:45:22,083
Mislim da ću poludjeti.
402
00:45:22,250 --> 00:45:25,583
Gluposti. Ta žena
i mene izluđuje.
403
00:45:26,000 --> 00:45:28,625
Neka mi Bog oprosti
ali ona je čudna žena.
404
00:45:29,167 --> 00:45:32,042
-Hvala što nikome nisi rekao.
-Ne spominji to.
405
00:45:32,125 --> 00:45:35,542
Uzmi nekoliko dana odmora.
Ja ću te pokrivati.
406
00:45:35,792 --> 00:45:37,417
Ne, dobro sam. Hvala.
407
00:45:37,500 --> 00:45:39,042
Dobro, kako hoćeš.
408
00:46:56,250 --> 00:46:59,042
Htio si me ubiti, Burhane.
409
00:47:02,917 --> 00:47:04,042
tata?
410
00:47:06,208 --> 00:47:07,917
Dođi, večeramo.
411
00:47:22,167 --> 00:47:23,792
Šefe, gotovi smo.
412
00:47:23,875 --> 00:47:25,250
mi odlazimo
413
00:47:26,500 --> 00:47:27,708
Hvala.
414
00:47:29,000 --> 00:47:31,083
bravo
415
00:47:45,125 --> 00:47:47,542
I on je saznao za to.
416
00:47:48,750 --> 00:47:51,417
Ovo se moralo dogoditi.
417
00:47:52,625 --> 00:47:54,917
Jako je depresivan.
Što on može učiniti?
418
00:47:56,167 --> 00:47:58,708
Rekao joj je da je ljubomorna.
419
00:47:59,417 --> 00:48:00,917
Žao mi je njegove žene.
420
00:48:01,125 --> 00:48:03,208
Nadajmo se da neće saznati.
421
00:48:04,667 --> 00:48:06,375
Nije on kriv.
422
00:48:19,708 --> 00:48:22,333
Njegova šogorica čuvala je njegove slike
u njezinoj sobi.
423
00:48:23,667 --> 00:48:26,208
Molila se...
424
00:48:37,333 --> 00:48:39,500
Nazvala je gospodina Burhana.
425
00:48:40,708 --> 00:48:42,833
Brat Yaşar je saznao za to
426
00:48:42,917 --> 00:48:44,542
Ubio ju je upravo ovdje.
427
00:48:45,875 --> 00:48:47,875
Njegova šogorica je imala njegove slike.
428
00:48:47,958 --> 00:48:49,083
On je depresivan. Što on može učiniti?
429
00:48:49,167 --> 00:48:51,042
Teško mu je, što on može?
430
00:50:11,833 --> 00:50:13,083
Reyhan?
431
00:50:13,333 --> 00:50:14,208
Kako ste?
432
00:50:14,583 --> 00:50:16,292
Ja sam dobro, a ti?
433
00:50:16,625 --> 00:50:18,375
Jutros sam mislio na tebe.
434
00:50:18,458 --> 00:50:20,333
Samo sam te htio provjeriti.
435
00:50:20,625 --> 00:50:21,833
Lijepo od tebe.
436
00:50:22,625 --> 00:50:24,292
Nisam dobro, Reyhan.
437
00:50:24,375 --> 00:50:26,417
Je li se nešto dogodilo?
438
00:50:28,292 --> 00:50:30,333
Ne postoji ništa osim...
439
00:50:30,417 --> 00:50:32,125
Nemoj me plašiti. Samo reci.
440
00:50:32,208 --> 00:50:35,583
Ne znam, to je kao...
Imam loš predosjećaj.
441
00:50:35,917 --> 00:50:38,208
Kao da će se nešto loše dogoditi.
442
00:50:38,417 --> 00:50:40,042
Jeste li uzrujani zbog nečega?
443
00:50:40,125 --> 00:50:42,417
Ne, nisam ljuta...
444
00:50:42,625 --> 00:50:44,583
Jednostavno se ne osjećam dobro.
445
00:50:44,667 --> 00:50:47,833
Uzmi djecu i dođi.
Bit ćete ometeni.
446
00:50:48,417 --> 00:50:52,167
Voljela bih da mogu.
Kako da ostavim oca?
447
00:50:52,250 --> 00:50:54,333
Znate njegovo stanje.
Bilo bi tako lijepo.
448
00:51:42,625 --> 00:51:45,583
Vaša žena nije pristala
tvoje nasljedstvo.
449
00:51:46,667 --> 00:51:48,167
Pohlepan.
450
00:51:48,708 --> 00:51:49,917
zlokobno.
451
00:51:50,542 --> 00:51:52,042
Nisko život.
452
00:51:52,125 --> 00:51:54,333
Vaša žena je lopov.
453
00:51:54,875 --> 00:51:57,833
Jednom kad si umrla
željela ju je mrtvu.
454
00:51:58,167 --> 00:52:01,667
Tako bi mogla dobiti cijelo nasljedstvo.
455
00:52:04,250 --> 00:52:06,375
Ali nije išlo po planu.
456
00:52:06,833 --> 00:52:10,875
Kad je vidjela da će patiti
isto tako, požalila je.
457
00:52:13,833 --> 00:52:16,458
Još više će se uplašiti
kad te vidi.
458
00:52:17,708 --> 00:52:20,458
Hajde, idemo tvojoj ženi.
459
00:53:27,125 --> 00:53:29,167
Nećeš imati djece, Canan.
460
00:53:29,292 --> 00:53:31,167
Nećeš imati djece, Canan.
461
00:53:31,458 --> 00:53:33,542
Nećeš imati djece, Canan.
462
00:53:39,625 --> 00:53:41,750
Nećeš imati djece, Canan.
463
00:53:48,292 --> 00:53:50,417
Nećeš imati djece, Canan.
464
00:53:57,292 --> 00:53:59,167
Teta, pogledaj. Imao si dijete.
465
00:54:27,667 --> 00:54:28,875
Hodža?
466
00:54:30,250 --> 00:54:31,500
Hodža?
467
00:54:32,333 --> 00:54:34,000
Hodža, otvori vrata.
468
00:54:34,250 --> 00:54:37,500
Hodža, ne daju mi spavati.
Neće me ostaviti na miru.
469
00:54:37,917 --> 00:54:38,792
Otići.
470
00:54:39,542 --> 00:54:41,917
Rekao sam ti da je ovo vrlo opasno.
471
00:54:42,625 --> 00:54:44,292
Ovo je sada tvoj grijeh.
472
00:54:44,375 --> 00:54:46,167
Ne mogu ništa.
473
00:54:46,542 --> 00:54:48,250
Rekao sam: "Kad nekoga proklinješ
474
00:54:48,333 --> 00:54:50,375
moglo bi se obiti o glavu."
475
00:54:50,458 --> 00:54:52,333
Hodža, progone me.
476
00:54:52,750 --> 00:54:53,667
Hodža?
477
00:54:53,750 --> 00:54:55,958
Jedino što možete učiniti je moliti se.
478
00:54:56,417 --> 00:54:59,167
Ovo je tvoj grijeh.
Otići!
479
00:55:00,167 --> 00:55:02,167
Hodža, molim te otvori.
480
00:55:02,500 --> 00:55:04,958
-Otići.
-Hodža?
481
00:55:55,542 --> 00:55:56,875
Tražite li ovo?
482
00:55:57,708 --> 00:55:59,083
Ovaj lijek je vaš.
483
00:55:59,792 --> 00:56:02,167
Ne možeš se spasiti
uništivši me.
484
00:56:15,375 --> 00:56:16,750
Burhan.
485
00:56:17,375 --> 00:56:18,875
Burhan.
486
00:56:19,750 --> 00:56:21,292
Burhan.
487
00:56:22,917 --> 00:56:24,500
Burhan.
488
00:56:26,750 --> 00:56:27,708
Burhan.
489
00:56:30,417 --> 00:56:31,667
Burhan.
490
00:56:46,667 --> 00:56:48,125
Burhan.
491
00:56:48,542 --> 00:56:49,875
Burhan.
492
00:57:02,458 --> 00:57:03,833
Burhan.
493
00:57:21,750 --> 00:57:23,708
Burhan. Ja sam iza tebe.
494
00:57:23,875 --> 00:57:26,167
Burhan. Ja sam iza tebe. Pogledaj.
495
00:58:12,833 --> 00:58:16,667
Dođi i vidi me!
496
00:58:18,250 --> 00:58:22,000
Dođi i vidi me!
497
00:58:30,583 --> 00:58:32,208
Pokajao sam se.
498
00:58:32,875 --> 00:58:34,958
Platio sam svoje obveze i patio.
499
00:58:36,167 --> 00:58:37,792
Pusti me na miru!
500
00:58:51,167 --> 00:58:52,667
Pokajao sam se.
501
00:58:54,458 --> 00:58:56,542
O Bože, pokajao sam se.
502
00:59:14,917 --> 00:59:15,958
o Bože
503
00:59:18,583 --> 00:59:20,583
Bože, oprosti mojoj majci.
504
00:59:21,333 --> 00:59:23,458
Spasi je od njezinih muka.
505
00:59:40,583 --> 00:59:42,417
Što radiš ovdje?
506
00:59:42,542 --> 00:59:45,000
Ostavi tu djevojčicu.
507
00:59:47,000 --> 00:59:48,792
Ostavite je na miru!
508
01:00:27,875 --> 01:00:29,083
Tata?
509
01:00:31,458 --> 01:00:32,750
Da draga.
510
01:00:33,750 --> 01:00:34,917
Jednog dana...
511
01:00:36,125 --> 01:00:38,208
...svi će umrijeti, zar ne?
512
01:00:41,500 --> 01:00:43,667
Svi ćete umrijeti kao i djed.
513
01:00:46,500 --> 01:00:48,417
Ne želim da umreš.
514
01:00:49,083 --> 01:00:50,500
Med.
515
01:00:50,708 --> 01:00:51,917
Med.
516
01:00:52,542 --> 01:00:54,250
Svi ćemo jednog dana umrijeti.
517
01:00:54,333 --> 01:00:57,083
Ali nitko ne zna
kada će se to dogoditi.
518
01:00:58,833 --> 01:01:01,542
Ne morate brinuti o takvim stvarima.
519
01:01:02,833 --> 01:01:04,750
Zašto nisi otišao s majkom?
520
01:01:05,250 --> 01:01:07,833
Bojim se biti sam
s mojim sestrama.
521
01:01:08,250 --> 01:01:09,417
Zašto?
522
01:01:10,875 --> 01:01:13,167
Je li djed umro zbog mene, tata?
523
01:01:13,750 --> 01:01:15,708
Dušo, kako to misliš?
524
01:01:15,792 --> 01:01:17,708
Zašto bi tvoj djed trebao umrijeti
zbog tebe?
525
01:01:19,625 --> 01:01:21,833
Osjetio sam da je umro.
526
01:01:22,208 --> 01:01:24,083
Ostao je nijem.
527
01:01:25,458 --> 01:01:27,375
Osjećala sam da pati.
528
01:01:31,375 --> 01:01:33,375
Ljuti ste zbog svog djeda.
529
01:01:33,458 --> 01:01:35,958
Zato ste se vjerojatno tako osjećali.
530
01:02:12,667 --> 01:02:15,917
Kloni se mene,
Nemam ništa s tobom.
531
01:02:18,708 --> 01:02:20,625
Pusti me na miru!
532
01:02:41,750 --> 01:02:44,458
Reyhan, stvarno mi je žao.
533
01:02:44,833 --> 01:02:47,000
Nekako smo vas tjerali na ovo, ali...
534
01:02:48,125 --> 01:02:50,208
Nisam znala što da radim.
535
01:02:52,042 --> 01:02:53,917
Tvoj muž će biti nepristojan.
536
01:02:54,500 --> 01:02:56,250
Nemoj tako razmišljati.
537
01:02:56,542 --> 01:02:58,167
Što to govoriš?
538
01:02:58,750 --> 01:03:00,500
Imaš teške dane.
539
01:03:03,250 --> 01:03:05,625
Ne znam kako ću ostati
u toj kući.
540
01:03:07,833 --> 01:03:09,708
Ne znam što da radim.
541
01:03:11,042 --> 01:03:12,750
Moja kuća je tvoja kuća.
542
01:03:13,042 --> 01:03:15,750
Možete ostati koliko god trebate.
543
01:03:21,042 --> 01:03:23,208
Zašto je učinio tako nešto?
544
01:03:24,167 --> 01:03:25,833
Zašto?
545
01:05:39,125 --> 01:05:41,208
Što ja radim ovdje?
546
01:05:42,083 --> 01:05:44,167
Što me dovelo ovamo?
547
01:06:18,625 --> 01:06:20,583
Sjećaš li se, Orhane?
548
01:06:24,500 --> 01:06:28,417
Umro sam zbog
tvoja prokleta ljubav prema Kader.
549
01:06:29,208 --> 01:06:31,167
Ubio si me.
550
01:06:31,542 --> 01:06:33,167
Odlazi, Orhane.
551
01:06:34,250 --> 01:06:35,083
Ići!
552
01:06:35,167 --> 01:06:36,375
Što hoćeš od mene?
553
01:06:37,333 --> 01:06:39,958
-Otići!
-Što hoćeš od mene?
554
01:06:45,875 --> 01:06:48,000
Tako mi je drago što sam postala tvoja žena.
555
01:06:48,833 --> 01:06:50,833
Nemoj me nikada ostaviti, Orhane.
556
01:06:51,083 --> 01:06:53,875
što hoćeš
Ne igraj se sa mnom!
557
01:07:12,333 --> 01:07:13,542
Orhan.
558
01:08:11,083 --> 01:08:13,792
Zašto si pomogao svojoj sestri, Canan?
559
01:08:16,917 --> 01:08:19,333
Jer si bio ljubomoran na nju.
560
01:08:21,250 --> 01:08:22,708
Ti si zla, draga.
561
01:08:23,208 --> 01:08:25,750
Ti si zao jer si mi pomogao.
562
01:08:26,833 --> 01:08:28,667
Pomogla si mojoj majci, teta.
563
01:08:45,542 --> 01:08:48,042
Zla bića
564
01:08:48,750 --> 01:08:51,792
koristiti slabe i nemoćne umove
565
01:08:52,667 --> 01:08:54,917
otvoriti vrata, kapiju
566
01:08:56,125 --> 01:08:58,208
za sebe.
567
01:08:59,167 --> 01:09:00,292
ali
568
01:09:01,542 --> 01:09:04,375
čak i u tim nevinim tijelima
569
01:09:05,333 --> 01:09:07,875
mogu postati jači
570
01:09:08,333 --> 01:09:10,375
i opasniji nego što mislite.
571
01:09:12,125 --> 01:09:16,000
Oni mogu ozlijediti tijelo
posjeduju
572
01:09:16,083 --> 01:09:18,208
i onih koji su blizu njega.
573
01:09:18,792 --> 01:09:21,000
I iskorištavaju tijelo koje posjeduju
574
01:09:21,750 --> 01:09:24,292
dok se potpuno ne isprazni.
575
01:09:26,292 --> 01:09:27,542
Ako imaju
576
01:09:28,083 --> 01:09:31,208
posjedovao tijelo nevinog,
577
01:09:32,083 --> 01:09:35,375
onda je ovo vjesnik
578
01:09:36,625 --> 01:09:39,458
velikog zla, velikog grijeha
579
01:09:39,583 --> 01:09:42,083
u onom tijelu koje ih čini jačima.
580
01:09:42,875 --> 01:09:46,417
Nije to slučajno
581
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
da si to sreo na grobu.
582
01:09:52,208 --> 01:09:54,458
U svemiru nema slučajnosti.
583
01:09:55,375 --> 01:09:56,792
Postoji usklađenost.
584
01:09:57,625 --> 01:09:59,042
I usklađenost
585
01:09:59,833 --> 01:10:04,333
pokazuje da se sve događa
u skladu s božanskom voljom
586
01:10:05,375 --> 01:10:10,792
i da nema slučajnosti
u svemiru.
587
01:10:11,792 --> 01:10:13,292
Simbolizira
588
01:10:13,833 --> 01:10:16,125
vjerujući i predajući se.
589
01:10:18,042 --> 01:10:21,667
Odanost božanskoj moći je od suštinske važnosti.
590
01:10:22,583 --> 01:10:25,208
Jeste li je upoznali da biste mogli pomoći,
591
01:10:25,875 --> 01:10:29,833
ili suočiti se s vlastitim strahovima,
592
01:10:30,083 --> 01:10:31,458
samo Bog zna.
593
01:10:32,750 --> 01:10:34,333
Ali ne zaboravi,
594
01:10:35,042 --> 01:10:39,333
čuda su skrivena u skladu.
595
01:10:43,333 --> 01:10:48,750
Nakon što je proklet i
izgubivši Božju milost, đavao
596
01:10:49,250 --> 01:10:52,292
izgubio sliku anđela.
597
01:10:52,417 --> 01:10:54,917
I ispustio užasan vrisak.
598
01:10:55,667 --> 01:10:57,667
Orhan?
599
01:10:59,250 --> 01:11:02,792
Svi vrisci do kraja dana
doći od njega.
600
01:11:03,958 --> 01:11:07,292
Ne možete se nositi s demonima
ne razumiješ.
601
01:11:10,875 --> 01:11:13,833
Kako bi se nosili sa zlim bićima
602
01:11:14,875 --> 01:11:16,625
morate razumjeti tamu.
603
01:11:18,750 --> 01:11:20,792
Ako pokušate shvatiti
onoga što rade
604
01:11:21,625 --> 01:11:25,042
s ljudskim rasuđivanjem i osjećajima,
605
01:11:26,000 --> 01:11:27,375
pasti ćeš slab.
606
01:11:30,208 --> 01:11:32,375
Zlo je njihova misterija.
607
01:11:34,000 --> 01:11:36,875
I to ova bića čini jakima.
608
01:11:38,333 --> 01:11:41,708
Oni su vješti u korištenju
tvoji grijesi protiv tebe.
609
01:11:43,750 --> 01:11:47,833
Evin najmanji grijesi.
Čak i grijesi koje nisi počinio,
610
01:11:48,375 --> 01:11:51,542
ali samo pomislim,
611
01:11:51,917 --> 01:11:54,000
može se koristiti protiv vas
612
01:11:54,083 --> 01:11:56,333
i učiniti te slabim.
613
01:11:57,375 --> 01:12:01,292
Svako svjetlo koje si upalio u mraku
bacit će sjenu.
614
01:12:01,833 --> 01:12:05,417
Ako ne želiš vidjeti sjenu
koja zamračuje tvoje srce,
615
01:12:06,125 --> 01:12:09,042
morate se okrenuti prema svjetlu.
616
01:12:10,583 --> 01:12:13,542
Kad se okreneš od svoga grijeha
617
01:12:14,833 --> 01:12:16,917
bit će kao da to nikada niste počinili.
618
01:12:18,292 --> 01:12:22,792
Kad griješiš,
dobit ćeš crnu mrlju u srcu.
619
01:12:23,792 --> 01:12:25,667
Kad se pokaješ,
620
01:12:26,083 --> 01:12:28,292
i odvrati se od svoga grijeha
621
01:12:28,792 --> 01:12:30,417
tvoje srce postaje čisto.
622
01:12:31,333 --> 01:12:34,375
Ali kad ustraješ na svojim grijesima
623
01:12:36,917 --> 01:12:40,708
ta će crna mrlja rasti.
624
01:12:42,000 --> 01:12:46,292
I na kraju prekrijte cijelo svoje srce.
625
01:14:41,958 --> 01:14:43,083
moram!
626
01:14:46,917 --> 01:14:48,625
Moram ovo učiniti.
627
01:15:18,667 --> 01:15:19,833
Yağmur.
628
01:15:21,542 --> 01:15:22,792
Damla.
629
01:15:25,125 --> 01:15:26,750
Ja sam u bunaru.
630
01:15:29,125 --> 01:15:30,833
Dođi, pridruži mi se.
631
01:15:31,875 --> 01:15:33,042
Sestra?
632
01:15:33,917 --> 01:15:35,833
Hajde, skoči dolje.
633
01:15:44,125 --> 01:15:45,125
Damla?
634
01:15:45,708 --> 01:15:47,083
Yağmur?
635
01:15:48,958 --> 01:15:50,208
Damla?
636
01:15:51,542 --> 01:15:52,750
Yağmur.
637
01:16:01,708 --> 01:16:02,792
djevojke?
638
01:16:02,875 --> 01:16:04,833
-Sestra.
-Damla?
639
01:16:06,083 --> 01:16:07,292
Yağmur?
640
01:16:07,667 --> 01:16:09,542
Sestra!
641
01:16:11,375 --> 01:16:12,458
Med!
642
01:16:14,083 --> 01:16:15,125
Stop!
643
01:16:16,417 --> 01:16:17,500
Med!
644
01:16:17,917 --> 01:16:19,917
Djevojke, čekajte!
645
01:16:22,750 --> 01:16:23,792
cure!
646
01:16:24,750 --> 01:16:26,000
Damla!
647
01:16:27,333 --> 01:16:28,458
cure!
648
01:16:32,083 --> 01:16:32,958
Med!
649
01:16:33,208 --> 01:16:34,625
izdrži.
650
01:16:35,542 --> 01:16:37,125
dušo.
651
01:16:41,542 --> 01:16:43,042
Med?
652
01:16:47,542 --> 01:16:48,875
Damla?
653
01:16:51,583 --> 01:16:52,708
Yağmur.
654
01:17:11,875 --> 01:17:14,042
Mama, ulazimo u bunar.
655
01:17:14,125 --> 01:17:15,375
djevojke?
656
01:17:18,792 --> 01:17:20,125
Med.
657
01:17:21,750 --> 01:17:23,625
Mama... Dođi!
658
01:18:02,042 --> 01:18:03,125
Damla?
659
01:18:08,333 --> 01:18:09,458
Yağmur?
660
01:18:16,250 --> 01:18:17,125
Med?
661
01:18:17,250 --> 01:18:18,625
U bunaru smo.
662
01:18:18,792 --> 01:18:21,375
-Nismo ovdje.
-Med.
663
01:18:31,625 --> 01:18:33,375
Sjećaš li se, Türkane?
664
01:18:41,292 --> 01:18:43,750
Ja sam Efsun, tvoja kći.
665
01:18:44,625 --> 01:18:47,208
Ti si mi najbolji dar.
666
01:19:41,500 --> 01:19:43,292
Što želiš od te djevojčice?
667
01:19:46,833 --> 01:19:49,167
Što želite od tog slabog tijela?
668
01:19:54,417 --> 01:19:55,583
tko si ti
669
01:19:56,833 --> 01:19:58,625
Što želiš od te bolesne djevojke?
670
01:20:05,167 --> 01:20:07,750
pričaj sa mnom,
što želiš od ove bolesne djevojke?
671
01:20:07,833 --> 01:20:09,708
Izgorjet ćeš u toj vatri!
672
01:20:16,458 --> 01:20:18,000
Što želite
iz ovog bolesnog tijela?
673
01:20:18,875 --> 01:20:21,833
Napusti ovo tijelo koje si prokleo!
674
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
Napustite ovo tijelo!
675
01:20:26,208 --> 01:20:28,083
Što želite od ovog bolesnog tijela?
676
01:20:28,667 --> 01:20:31,000
Postoje loše namjere za ovo tijelo.
677
01:20:31,083 --> 01:20:34,833
U ovoj kući postoje loše namjere.
To zlo, pusti me da je posjedujem.
678
01:20:34,917 --> 01:20:36,458
slušaj me!
679
01:20:38,167 --> 01:20:41,208
Želiš li znati
koje je ovo zlo?
680
01:20:46,083 --> 01:20:49,458
Majka mi je umrla
kad sam imao tri godine.
681
01:20:52,875 --> 01:20:55,750
Moj tata je umro
prije nego sam se rodio.
682
01:20:57,000 --> 01:20:58,167
Kad je moja mama umrla
683
01:20:59,708 --> 01:21:02,167
ostavili su me u domu.
684
01:21:03,042 --> 01:21:05,625
Nisam bila dovoljno stara
vidjeti što se događa.
685
01:21:06,708 --> 01:21:08,417
Mislio sam da je to moj novi dom.
686
01:21:08,833 --> 01:21:10,792
Kad sam pitao za majku
687
01:21:12,000 --> 01:21:14,083
rekli su: "Tvoja majka je otišla u raj.
688
01:21:14,750 --> 01:21:16,875
Ovo je sada tvoj novi dom."
689
01:21:19,167 --> 01:21:21,292
Zatim su došli žena i muškarac.
690
01:21:22,250 --> 01:21:23,792
Poveli su me sa sobom.
691
01:21:25,083 --> 01:21:27,833
Rekli su: "Sada smo tvoji roditelji."
692
01:21:29,750 --> 01:21:31,833
Isprva nisam ništa razumio.
693
01:21:33,292 --> 01:21:36,583
Tada sam vjerovao da jesu
moji roditelji.
694
01:21:38,125 --> 01:21:40,333
Mnogo su me voljeli.
695
01:21:41,500 --> 01:21:43,542
I uzvratio sam im ljubav.
696
01:21:45,250 --> 01:21:48,417
"Moja lijepa kćeri. Moja Efsun."
697
01:21:50,042 --> 01:21:54,042
"Ti si najbolji dar koji mi je dan."
govorila je moja nova majka.
698
01:21:54,458 --> 01:21:57,292
Ti si najbolji dar koji sam dobio, dušo.
699
01:21:59,083 --> 01:22:01,542
Bio sam sretan kad sam ovo čuo
700
01:22:01,875 --> 01:22:03,167
nasmiješio se i rekao
701
01:22:03,583 --> 01:22:06,500
– I ja tebe jako volim, mama.
702
01:22:09,417 --> 01:22:11,667
– I ja tebe jako volim, mama.
703
01:22:14,667 --> 01:22:16,583
Onda je jednog dana majka rekla
704
01:22:17,292 --> 01:22:19,750
– Dobit ćeš braću i sestre, Efsun.
705
01:22:20,500 --> 01:22:22,208
Bila sam puna radosti.
706
01:22:24,458 --> 01:22:28,708
Stalno sam govorio mami
da ću se brinuti za svoje sestre.
707
01:22:30,458 --> 01:22:32,667
I mama je bila jako sretna.
708
01:22:33,042 --> 01:22:34,833
A onda su se rodile moje sestre.
709
01:22:35,583 --> 01:22:37,458
Jako sam volio svoje sestre.
710
01:22:38,208 --> 01:22:39,625
Ali mama...
711
01:22:43,750 --> 01:22:46,000
...više me nije toliko volio.
712
01:22:46,583 --> 01:22:47,875
Otišao bih u svoju sobu
713
01:22:48,625 --> 01:22:51,625
i plakati satima
a da nikome ne kažeš.
714
01:22:53,167 --> 01:22:55,583
Mama me više nije voljela.
715
01:22:58,708 --> 01:23:01,000
Bio sam joj suvišan.
716
01:23:02,083 --> 01:23:04,042
Htjela me se riješiti.
717
01:23:05,417 --> 01:23:07,208
I moja teta joj je pomogla.
718
01:23:07,667 --> 01:23:09,833
Olovni prah bi je otrovao.
719
01:23:09,917 --> 01:23:11,542
Dodajte ga malo po malo u njezinu hranu.
720
01:23:11,625 --> 01:23:14,875
Prvo će ona izgubiti razum
a zatim umrijeti.
721
01:23:16,375 --> 01:23:17,583
Moja mama
722
01:23:19,167 --> 01:23:22,542
stavite male količine olovnog praha
723
01:23:24,750 --> 01:23:27,500
u moju hranu i piće.
724
01:23:37,042 --> 01:23:38,792
U redu, izvoli.
Popij svoje mlijeko.
725
01:23:39,125 --> 01:23:40,167
hajde
726
01:23:45,833 --> 01:23:47,125
Zato...
727
01:23:49,417 --> 01:23:53,083
...imala sam vizije i noćne more.
728
01:23:55,833 --> 01:23:58,292
Svaki dan mi je bilo sve gore.
729
01:24:01,333 --> 01:24:03,333
izgubio sam razum.
730
01:24:11,875 --> 01:24:16,375
Učinkovitije je čuti sve
iz nevinog dječjeg glasa, zar ne?
731
01:24:21,417 --> 01:24:22,625
I ta žena
732
01:24:26,292 --> 01:24:29,000
pokušao se riješiti mog oca
733
01:24:29,875 --> 01:24:32,083
jer je htjela cijelo nasljedstvo.
734
01:24:39,083 --> 01:24:40,917
Ali zlo koje je učinila
735
01:24:43,042 --> 01:24:45,042
dovesti do većeg zla.
736
01:24:46,708 --> 01:24:51,542
Ono što je prizvala
posjedovao mene, umjesto mog oca.
737
01:24:52,292 --> 01:24:54,542
Otvorila je kapiju.
738
01:24:55,292 --> 01:24:57,417
Što je prošlo
nije bio dobar posjetitelj.
739
01:24:58,333 --> 01:25:01,292
Taj je entitet odlučio sve pobiti.
740
01:25:22,542 --> 01:25:23,833
Sestra!
741
01:25:27,875 --> 01:25:29,792
Ojačalo je njezino bolesno tijelo.
742
01:25:33,542 --> 01:25:35,458
Volio se igrati s njom.
743
01:25:37,583 --> 01:25:40,000
Nisam jedini
koji ju je mučio.
744
01:25:42,417 --> 01:25:44,167
Žena za koju je mislila da joj je majka
745
01:25:45,417 --> 01:25:48,792
i volio ju kao takvu,
pokušao i nju ubiti.
746
01:25:52,125 --> 01:25:55,125
I teta koja je bila ljubomorna na majku
pomogao joj.
747
01:25:56,167 --> 01:25:58,333
Ista žena
748
01:25:58,625 --> 01:26:01,250
koji ju je prije štitio,
749
01:26:04,875 --> 01:26:07,750
htio da je se riješi
750
01:26:09,667 --> 01:26:11,833
kad je imala vlastitu djecu.
751
01:26:13,583 --> 01:26:15,500
Želiš li sve ponovno čuti?
752
01:26:16,250 --> 01:26:18,250
Mnogo je patilo ovo nevino tijelo.
753
01:26:20,500 --> 01:26:22,083
To što radiš je veliki grijeh.
754
01:26:24,125 --> 01:26:25,875
Pusti je na miru.
755
01:26:27,458 --> 01:26:30,833
Napusti je, ostavi je na miru!
756
01:26:31,083 --> 01:26:33,667
Čuo si što si htio,
sad idi!
757
01:26:34,000 --> 01:26:36,458
Moj Bog neće dopustiti da je mučiš.
758
01:26:36,875 --> 01:26:38,083
Napusti je!
759
01:26:47,042 --> 01:26:48,167
Pokaži mi svoje lice.
760
01:26:52,500 --> 01:26:53,583
tko si ti
761
01:26:56,792 --> 01:26:57,958
kako se zoves
762
01:26:58,292 --> 01:26:59,208
Ne tiče te se!
763
01:26:59,542 --> 01:27:00,500
kako se zoves
764
01:27:01,375 --> 01:27:02,792
Moje ime je Yezidrah.
765
01:27:03,208 --> 01:27:05,333
Nemaš pravo
dovesti ovo tijelo u ovo carstvo!
766
01:27:05,500 --> 01:27:06,708
sjećaš li se
767
01:27:07,667 --> 01:27:09,333
Ti si učinio istu stvar.
768
01:27:09,625 --> 01:27:12,000
Zar se ne sjećaš što si učinio
kada je Kader umrla?
769
01:27:12,333 --> 01:27:14,708
Oteo si nekoga iz drugog carstva
i ponašao se prema njoj kao prema svojoj ženi.
770
01:27:14,833 --> 01:27:17,042
Jeste li imali pravo na to?
771
01:27:19,000 --> 01:27:21,292
Popustio si svojim željama
i iskušenje.
772
01:27:21,375 --> 01:27:24,958
Kako se usuđuješ reći mi
da nemam pravo to raditi?
773
01:27:26,667 --> 01:27:30,083
Ti si samo slabo stvorenje
koji ne može kontrolirati svoje želje!
774
01:27:30,167 --> 01:27:33,375
Ti si jadna osoba koja se boji
gorjeti u paklu za ono što si učinio!
775
01:27:34,083 --> 01:27:36,167
Niste se bojali Boga?
776
01:28:12,417 --> 01:28:15,000
Predao sam se
Bogu svih kraljevstava.
777
01:28:16,208 --> 01:28:18,417
Spalio sam sve što je od nje ostalo!
778
01:28:20,125 --> 01:28:24,375
Napustite tijelo ovog jadnog djeteta.
Ona ne snosi grijehe.
779
01:28:24,792 --> 01:28:26,750
ja sam grešnik.
780
01:28:27,750 --> 01:28:30,542
Uzmi moje tijelo!
781
01:28:36,167 --> 01:28:37,958
Moj Bog me neće napustiti
svojoj vatri!
782
01:28:42,708 --> 01:28:44,125
On vas je davno napustio.
783
01:28:46,250 --> 01:28:48,625
Moj Bog me neće napustiti
svojoj vatri!
784
01:28:49,083 --> 01:28:50,708
On vas je davno napustio.
785
01:28:50,958 --> 01:28:54,250
Moj Bog me neće napustiti
svojoj vatri!
786
01:28:55,208 --> 01:28:57,083
On vas je davno napustio.
787
01:28:59,292 --> 01:29:01,375
Moj Bog me neće napustiti
svojoj vatri!
788
01:29:01,458 --> 01:29:03,083
On vas je davno napustio.
789
01:29:03,375 --> 01:29:05,750
Moj Bog me neće napustiti
svojoj vatri!
790
01:29:06,375 --> 01:29:08,250
On vas je davno napustio.
791
01:29:09,458 --> 01:29:11,708
Moj Bog me neće napustiti
svojoj vatri!
792
01:29:12,042 --> 01:29:14,625
On vas je davno napustio.
793
01:29:15,958 --> 01:29:18,375
Moj Bog me neće napustiti
svojoj vatri!
794
01:29:26,292 --> 01:29:29,167
Moj Bog me neće napustiti
svojoj vatri!
795
01:29:31,583 --> 01:29:33,750
Moj Bog me neće napustiti
svojoj vatri!
796
01:29:33,833 --> 01:29:35,333
On je milostiv.
797
01:29:35,417 --> 01:29:37,000
On štiti.
798
01:29:37,083 --> 01:29:38,792
Neće ti dopustiti da se izvučeš s ovim!
799
01:29:38,875 --> 01:29:42,958
Moj Bog me neće napustiti
svojoj vatri!
800
01:29:43,250 --> 01:29:45,958
Moj Bog me neće napustiti
svojoj vatri!
801
01:29:46,042 --> 01:29:48,750
On je milostiv,
On štiti.
802
01:29:48,875 --> 01:29:51,542
Moj Bog me neće napustiti
svojoj vatri!
803
01:31:05,000 --> 01:31:07,208
Želite li vidjeti
što si im učinio?
804
01:31:08,542 --> 01:31:09,875
otvori oči.
805
01:31:11,250 --> 01:31:12,708
otvori oči!
806
01:31:24,167 --> 01:31:28,208
Mislimo da je ovaj talent
darovano ti je kao milost.
807
01:31:28,792 --> 01:31:31,167
Ali ako je ovo dar
808
01:31:31,667 --> 01:31:33,875
ili tvoje prokletstvo,
809
01:31:34,875 --> 01:31:36,500
To ne znam.
810
01:31:39,625 --> 01:31:41,750
Sada znam da ovo nije prokletstvo
811
01:31:42,542 --> 01:31:44,708
ali dar.
812
01:31:53,708 --> 01:31:56,083
U svemiru nema slučajnosti.
813
01:31:56,750 --> 01:31:58,375
Postoji usklađenost.
814
01:31:59,125 --> 01:32:04,167
A čuda su skrivena
u tom skladu.